Não persiga. Algo estranho.
Por quê?
Mas Jing'er está por si só...
Ela quer descobrir sua identidade mais do que nós.
O alvo deles é Wang. Precisamos protegê-lo.
Jing'er sabe onde nos encontrar.
Pare de perder tempo e vamos lá!
Jing'er
Infinito poder?
Mosteiro Infinito?
Não há ninguém aqui. Pare de fingir.
Tire suas agulhas.
Dee, não deveria mexer onde não deve.
Eu estava bem lá embaixo.
Por que me arrastou para cá?
Fale! Onde podemos encontrar as Larvas de Fogo?
Se eu resolver este caso, Ajudo-o a voltar ao palácio.
Ao inferno com isso!
Quem quer voltar? Eu falei isso?
Eu o aconselho a não assumir este caso!
Você não pode lidar com as pessoas por trás disto.
Não há como... então,... então
Veja!
Sua transfiguração o faz inarticulado.
- Deixe-me ver. - Não toque
nestes 2 pontos de acupuntura!
Eles são um anátema para transfiguração!
Você não sabe isso?
Não me toque!
- Qual o problema? - Nada. Estes pontos
Lembraram-me alguém.
Quem?
Tudo bem. É Donglai e Jing'er.
Quem é ele?
O Médico Imperial, Wang Bo.
Também conhecido como Donkey Wang.
Ele é Donkey Wang?
E isso poderia ser chamado de transfiguração?
Bem, esta é minha primeira vez.
Isso é coisa de amador. O que é tão especial?
Desperdiçamos nossa noite inteira com ele.
Pra que serve esse lixo?
Quem é ela? É tão arrogante!
Oficial Shangguan, a favorita da Imperatriz.
Então você é Shangguan Jing'er?
É a vagabunda da Imperatriz?
Fale! Diga tudo o que sabe.
Deixe-me!
Temos que torturá-lo para ele falar.
Uma confissão sob tortura é inútil.
A Imperatriz já fez muita injustiça
por causa de tortura e isso só distancia o povo dela.
As Larvas de Fogo que você procura
foram usadas contra a astenia do falecido Imperador.
O povo do Ocidente falou sobre isso
e decidiram usá-las para tratar da fraqueza.
Eu informei ao falecido Imperador.
O Imperador ordenou pessoalmente
aos comerciantes do Ocidente a presenteá-lo com 20 delas.
Logo nós descobrimos que
elas não tinham valor médico a não ser como um veneno fatal.
Quem toma queima debaixo do sol.
Este é o sintoma do Caso da Chama Fantasma!
Depois desta falha, eu fugi para sobreviver.
Mas antes de fugir, eu as expus sob o sol,
esperando acabar com elas.
Mas na pressa não me certifiquei de sua destruição.
Então onde você as guardava?
Onde hoje fica o Mosteiro do Infinito.
Quer incriminar o Mosteiro, Deixe-me matá-lo agora.
Jing'er, o Capelão pode ajudar neste caso.
Você pode dizer a ele
que quero conversar com ele?
Sobre o quê?
Eu quero saber...
porque ele quer que eu cuide do caso.
O Capelão é muito poderoso.
Ele não poderia apenas me dizer quem fez?
O Capelão está em retiro espiritual.
Então vou ao Mosteiro encontrá-lo.
Detetive Dee, você não pode ir lá.
Eu sei,
sem a Permissão Imperial,
invasores serão punidos com a morte.
Por favor diga ao Capelão que eu preciso vê-lo,
quer ele queira ou não.
Você titubeou.
Como você se atreve a ajudá-lo a passar uma mensagem ao Capelão?
Aparentemente, Dee chegou ao seu limite.
Não precisa mais vê-lo.
Eu cuidarei dele.
Lembre-se!
Para alcançar a grandeza, todos são dispensáveis!
É preciso compromisso total.
Se as Larvas estão no Monastério,
o Capelão deve estar envolvido.
Mas qual seria o motivo do Capelão?
Os dois homens removeram os amuletos antes de morrerem.
Eu não acredito em intervenção divina,
mas talvez haja uma pista por trás dos amuletos.
Xue os removeu durante a investigação;
Jia os removeu quando inspecionava o Buda.
Acho que durante sua inspeção,
Jia deve ter encontrado algo.
A pista talvez esteja no diagrama da inspeção de Jia.
Temos que achar esse diagrama.
Pei da Suprema Corte dá boas-vindas ao Príncipe!
Detetive Dee, receba a clava...
O antigo Imperador lhe deu esta arma.
Foi confiscada na sua prisão.
Depois que chegou até mim, eu a guardei para você!
Devolvo-lhe e espero que ainda respeite o último Imperador.
Dee, eu lhe concedo esta clava.
Caso eu cometa erros durante meu reinado no futuro,
você deverá me aconselhar com franqueza e com a clava.
A Imperatriz tem informantes em todo lugar.
E você está me devolvendo a clava em público.
Quer que a Imperatriz suspeite de mim?
Meu acordo com a Imperatriz só diz respeito à investigação.
Lutas de poder não são problema meu.
A desgraçada estava certa em te pôr na cadeia.
Você virou um cachorro obediente.
Dee, você sabe como o Imperador morreu?
A Imperatriz mandou o Capelão matá-lo!
Detetive Dee!
Levante-se! Detetive Dee!
Eu ganhei!
Sua Excelência, você venceu desta vez!
Dee não tem como vencer!
Ele se ajoelhou ante você.
Detetive Dee é talentoso.
Em vez de esmagá-lo, podemos trazê-lo para nosso lado.
Está certo. Mas alguns de nós achamos
que ele é uma ameaça e deve ser eliminado.
Absurdo! Que falta de visão!
Quem precisa de força para dobrar o Detetive Dee?
Para vencer sem lutar, do que você precisa?
Isto aqui!
Já que você está aqui, por que não aparece?
Esta é a clava que o Imperador lhe deu?
O que tem de tão especial?
Ela pode encontrar falhas nas armas.
Como?
Atingindo a arma do inimigo com essa clava,
você escuta um barulho...
Quando você atacar, ela irá quebrar!
Homens têm pontos fracos como armas.
Eles quebram quando atingidos.
Dee, esta é sua última chance!
Vossa Majestade,
por favor responda em frente desta clava.
Como o Imperador morreu?
Você ainda suspeita de mim depois de tudo?
Como já dito, ele morreu de doença no fígado.
Apesar dos rumores, eu não o envenenei!
Estou subindo ao trono por um Mandato Divino.
Mas como sou mulher, estou sendo difamada.
Você sabe porque eu vim te ver?
Para me convencer a não ir ao Mosteiro.
O Mosteiro é o retiro do Capelão.
E é onde a energia espiritual do nosso Reino se mantém.
Ninguém jamais ousou perturbá-la.
Eu ordeno que você não investigue o Mosteiro!
O Capelão está em retiro espiritual.
Depois da minha coroação,
ele deixará o palácio.
Não é preciso visitá-lo.
O Capelão desaparecerá para sempre?
Mestre Dee!
Algo ruim aconteceu!
- Quem é ele? - Desça e diga a que veio!
Sou Pei da Suprema Corte.
Por favor reporte-se a mim diretamente.
Pei da Suprema Corte dá as boas-vindas à Imperatriz
O que é tão importante para falar-me no meio da noite?
Acabei de saber...
o Princípe... foi envenenado, está morto... em casa.
Detetive Dee fugiu!
Arqueiros, rápido!
Fugiu pelo telhado. Dêem a volta!
Vão prendê-lo. O resto fica com a Imperatriz!
Creio que durante a inspeção,
Jia encontrou algo. Uma grande pista deste caso.
deve estar no diagrama de inspeção de Jia
Madame Jia, sei que está de luto,
mas a investigação urge. Desculpe pela hora.
- Vamos. - Sim.
Dois dias depois da morte do meu marido,
aconteceu um incêndio misterioso
e queimou todo o estúdio.
- Por que você não comunicou? - Eu não sabia. Deveria?
É claro, é um incêndio suspeito.
Alguém quer destruir as provas.
Tão importante e você...
- Madame... - Madame...
Sua casa está passando por reforma?
Há vazamentos por todo o estúdio.
Estávamos consertando o telhado.
Há mais de um mês.
Mais de um mês?
Antes do acidente de Mestre Jia,
a reforma já tinha começado.
Certo.
Durante a reforma do estúdio,
onde Mestre Jia trabalhou?
Ele mudou para a ala leste para trabalhar.
Mostre o caminho.
Detetive Dee!
Você sabe que é um crime capital vir aqui.
Por que veio direto para a armadilha?
Sendo você Capelão, um personagem nobre,
porque precisa recorrer ao ventriloquismo?
Detetive Dee! Você fez de tudo para me ver.
Aqui estou. Diga o que você tem a dizer.
Eu soube que Larvas de Fogo foram criadas aqui.
Devo checar isso para minha investigação.
Absurdo. Estou em retiro aqui há anos.
Nunca vi essas Larvas de Fogo.
Vá embora e pouparei sua vida.
Minha vida ou morte ainda não está determinada.
Mas Jing'er, sua vida está em perigo.
Estou certo, Oficial Shangguan?
Sob ordens da Imperatriz, se atirou em meus braços
e tentou fazer sexo comigo.
Mas você desistiu inesperadamente.
Você não me deixaria tocar seu ponto de transfiguração.
Ao entrar aqui, agora há pouco,
você falou através do cervo por ventriloquismo.
Toda vez que o cervo aparecia,
era você que falava por ele, certo, Jing'er?
No Mercado Fantasma,
você soube logo que o Capelão era uma farsa.
Seria porque vocês são a mesma pessoa?
Jing'er, é hora de você mostrar sua verdadeira face.
Para subir ao trono,
a Imperatriz eliminou nobres e velhos oficiais,
mas não sabia que o caso seria tão complicado.
Para resolver o caso, ela até me trouxe de volta,
nunca imaginando que eu suspeitaria dela.
Ela disse que o Capelão sumiria depois da coroação.
É o jeito dela de fazer as coisas.
Para alcançar a grandeza, todos são dispensáveis!
Jing'er,
você sabe segredos demais.
Com o fim do Capelão, o que sobra para Jing'er?
É incenso alucinógeno.
Lembre-se!
Para atingir a grandeza, todos são dispensáveis!
Eu disse pra você não vir até aqui mas você veio!
Não pense que ficarei agradecida
por ter levado a espadada por mim. Seu Idiota!
Eles deveriam estar na armadilha!
Onde eles estão?
Não devem estar longe. Encontre-os!
Você está acordado.
Que bom que você acordou.
Te machuchei?
Detetive Dee, você é tão patético.
O mundo é tão grande, mas você não se encaixa nele.
Porque todo mundo quer te matar?
A Imperatriz também me pediu pra te matar,
mas eu não pude.
Você pode me levar de volta?
Seu palpite está certo.
A Imperatriz construiu o Mosteiro Infinito.
para usar o Capelão para eliminar os dissidentes.
Naquele época, matamos muitas pessoas.
Mas não somos responsáveis pela Chama Fantasma!
O assassino atacará novamente.
Você tem que ajudar a Imperatriz!
Descobrir quem é o verdadeiro culpado.
Sua Majestade está aqui!
Eu humildemente dou as boas-vindas à Sua Majestade.
Chame o Médico Imperial! Rápido!
Encontre o Médico Imperial imediatamente!
Sim, Sua Majestade.
Se afastem.
Sim.
Chame o Médico Imperial.
Posso lhe perguntar uma coisa, Sua Majestade?
Vá em frente.
Você já
amou alguém na sua vida?
Sim.
Mas o preço foi muito alto.
Então...
valeu a pena?
Valeu a pena?
Valeu a pena.
Jing'er.
Detetive Dee!
Não temos tempo. Não precisa me desamarrar.
Eu sei porque Jia tinha que morrer.
Eu vi seu diagrama de inspeção.
Aquele Buda...
será usado para matar a Imperatriz.
A trava das correntes...
Com a justiça divina acima de mim, não tenho medo.
Como as ondas do mar, o novo sempre substitui o velho.
Eu sou o único que ousa desafiar a tradição.
Você, a Imperatriz bruxa
revirou o Reino todo.
Mas eu serei aquele
que destruirá todos seus planos venenosos.
Eu sei que o vencedor leva toda a fama.
E o céu me ajudará a lutar por justiça.
Hoje
no amanhecer
vamos ver como luto com você.
É o sinal.
Vamos começar!
Esse é o diagrama de inspeção feito pelo Mestre Jia.
Pei o encontrou na casa de Jia.
Jia descobriu que o Pilar Tubular
é diferente do projeto original.
De acordo com o comunicado de Jia antes de sua morte,
buracos foram encontrados embaixo de todos os amuletos.
Embora ele não soubesse a razão,
foi assassinado mesmo assim.
A Torre do Buda tem 60 metros de altura,
tendo vista para o palácio. Pode recair bem no palco da coroação
A cerimônia de coroação é a melhor ocasião.
a morte de Xue foi uma camuflagem.
Você queria distrair nossa atenção,
ligando a morte aos amuletos,
pondo toda a culpa no Capelão Imperial.
Você também tirou vantagem da nossa relação,
antecipando todos meus movimentos.
Tanto para Wang ou para o Mosteiro,
montou emboscadas de antemão. Assim, tenho certeza que
foi você que matou Jing'er fora do Mosteiro.
Eu nunca subestimaria sua habilidade.
Dee, o que mais você sabe sobre isso?
Há 6 anos, você era supervisor da reforma do Mosteiro.
Descobri os vestígios das Larvas de Fogo deixadas por Wang.
Donglai estava certo.
O veneno entrou no corpo pela água.
Jia bebeu a água mas Xue não bebeu.
Depois que ele agarrou o amuleto, não bebeu a água.
Então o veneno deve ter vindo
de fora.
O veneno deve ter se infiltrado pelo seu corpo.
Dee, o que mais você sabe?
Pare com isso, irmão!
É nocivo ao Império e às pessoas.
Não continue cometendo erros.
Há 8 anos,
eu tomei uma decisão.
Tenho vivido para uma só coisa.
Ela me deu isso, tenho que retribuir-lhe!
Sei que você voltará.
Entrar aqui é fácil, mas sair não é.
Arqueiros.
Matem-no!
Pilar tubular...
Fluído incandescente...
Há 8 anos, você liderou uma revolta contra ela.
Agora você dá sua vida por ela.
Por que mudou de ideia?
Se destruir este palácio,
muitos oficiais serão mortos também.
Você terá matado mais que ela.
Soltem o fluido incandescente!
A sorte está lançada.
O fluído irá para a coluna tubular
e derreterá sua base.
O Buda cairá no palco da coroação.
Ninguém sobreviverá no palácio.
Eu o conheço muito bem.
Ouvi que o trouxeram para o caso,
assim avisei ao Príncipe para matá-lo,
ou você estragaria nosso plano.
Mas aquele velho tolo se recusou a ouvir.
Chamou-me de lacaio,
então o matei.
Cem mil soldados estão fora da cidade.
Assim que o buda cair, entrarão para matar a cadela.
Mesmo você não pode sobreviver a isso.
Quebre!
O líquido irá para o pilar tubular
e derreterá sua base.
O Buda cairá no palco da coroação.
Ninguém sobreviverá no palácio.
O momento é chegado e o Céu falou.
A Imperatriz Wu é sábia, gentil e generosa.
Pela unificação, ela se tornará Imperador.
Que se dê conhecimento ao mundo!
Detetive Dee!
Você não pode sair! Uma vez que o Buda caia,
Deixarei você enterrado com a cadela!
Shatuo, seu plano falhou!
Não posso impedir o Buda de ruir,
mas o fluído do sudoeste parou.
O ângulo da queda mudará.
Não cairá sobre o palco da coroação.
Eu não falhei!
Após o Buddha cair, os guardas estarão em pânico!
Vou para o palácio e eu mesmo a matarei.
Shatuo! Desista! É sua última chance!
Sua Majestade! A torre do Buda está balançando.
Está caindo nesta direção. Proteja-se, Sua Majestade!
Verei isto.
Como isso pode acontecer?
Será um presságio?
Corram! O Buda está desmoronando!
Eu não falhei
- Vejam o que aconteceu. - Está mesmo ruindo?
Sua Majestade, não é seguro aqui vamos sair logo.
Sua Majestade!
Protejam Sua Majestade!
Protejam a Sua Majestade tirem-na daqui!
O Buda está caindo em direção ao palácio.
Ei !
Cairá sobre vocês. Não vão por aí!
Vá salvar o Imperador
Foi o Detective Dee quem me salvou...
Um exército rebelde está a 48 quilômetros daqui.
Eles invadirão assim que o Buda cair.
Onde está o general Yao?
Yao está aqui!
Como está a situação fora da cidade!
60.000 Guardas Imperiais
estavam numa emboscada em Bianzhou antes do amanhecer!
Chame o General Zhang para liderar 100 mil soldados
para atacar os inimigos no leste
até que os rebeldes sejam eliminados.
Sim, Sua Majestade.
Você estava bem preparada, de fato.
Detective Dee,
a partir desse dia,
o mundo inteiro saberá que você é meu salvador.
Permita-me dizer algumas palavras para você
na frente da clava?
Absurdo!
- Afastem-se. - Sua Majestade!
Pedi para se afastarem.
- Afastem-se, todos! - Sim.
Sob o céu, com esta clava como testemunha,
A sagrada Imperatriz Wu por favor, escutaria:
Sob o pretexto da magia,
você matou brutalmente clãs e oficiais.
Isso é imperdoável!
Mas a sociedade está à beira da extinção,
Assim, sua punição está suspensa.
Governar exige poder e estratagemas,
mas o certo e o errado não podem ser confundidos!
Que o Imperador saiba todos os seus movimentos,
e deixe os homens do clã Tang sucedê-la,
de modo que tudo volte à normalidade.
Você me chamou de "Imperador"?
Longa vida ao Imperador! Longa vida!
Oficiais são preguiçosos, ninguém pode me ajudar.
Pelo povo, você fica e me ajuda.
Várias vezes fui um rebelde.
Como ousaria me meter em assuntos de estado?
Minha tarefa acabou.
Estou devolvendo esta clava ao último Imperador.
A verdade veio à luz...
O mundo está em paz finalmente...
Mas o detetive Dee está no Mercado Fantasma.
A cura para o veneno da Larva de Fogo
vai depender da vontade do céu.
A vontade do céu está clara e nítida,
mas eu estou viajando sozinho.
O Céu e a Terra não têm espaço para mim,
mas meu coração está em paz.
O sol está subindo. Vamos descer.
"Em 690 D.C. a Imperatriz Wu se tornou o primeiro e único
Imperador do sexo feminino na história da China."
"15 anos mais tarde, em 705 D.C.
A Imperatriz Wu afastou-se do trono,
devolvendo o título ao Príncipe herdeiro,
honrando sua promessa ao Detetive Dee".
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Tradução: Nádya, Bridget, Tutu, MandyRose, FrankVS e OmiMau !
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI